выносить постановление суда

passer en jugement — подвергаться судебному разбирательству

acquiescer au jugement — отказываться от обжалования судебного постановления;

amender un jugement — пересматривать судебное постановление;

appeler d'un jugement — обжаловать судебное постановление;

confirmer un jugement — оставлять судебное постановление без изменения;

exécuter un jugement — приводить судебное постановление в исполнение;

infirmer un jugement — отменять судебное постановление;

interpréter un jugement — разъяснять судебное решение;

prononcer un jugement — объявлять решение; провозглашать приговор;

rédiger un jugement — излагать судебное решение; составлять приговор;

refaire un jugement — пересматривать судебное постановление; изменять судебное постановление;

rendre un jugement — выносить судебное решение; выносить [постановлять] приговор;

jugement coulé en force de chose jugée — судебное постановление, вошедшее в законную силу

jugement interprétatif, jugement en interprétation — определение о разъяснении судебного решения

jugement passé en force de chose jugée — судебное постановление, вступившее в законную силу

jugement en premier ressort, jugement de première instance — постановление суда первой инстанции

jugement rendu en matière contentieuse — решение, вынесенное в порядке искового производства

anular la sentencia — 1) отменить исполнение приговора 2) отменить исполнение наказания

conmutar la sentencia — смягчать приговор

consentir la sentencia — соглашаться с судебным решением, приговором

ejecutar la sentencia — исполнять приговор; исполнять решение; приводить приговор в исполнение

expedir [fulminar, librar, proferir] la sentencia — оглашать [объявлять] приговор (суда); выносить судебное решение

extinguir sentencia — отбыть срок наказания

motivar la sentencia — обосновывать приговор; обосновывать решение

notificar la sentencia — доводить решение суда до сведения сторон; доводить приговор до сведения общественности

reclamar contra una sentencia — обжаловать приговор

registrar una sentencia — выносить решение с занесением его в соответствующее производство

revisar la sentencia — пересматривать приговор; пересматривать решение

revocar la sentencia — отменить судебное решение

to accept the court ruling — принимать постановление суда; соглашаться с постановлением суда

to ask for a ruling — просить председателя вынести постановление

to challenge the chairman's ruling — оспаривать председательское решение

to give a ruling — выносить постановление

to hand down a ruling — оглашать решение

to reject a ruling — отвергать постановление

to respect a ruling — уважать решение

decree absolute — решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу;

decree in equity — судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости; решение суда системы права справедливости;

decree pro confesso — решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска

statuer par ordonnance — выносить постановление

ordonnance prescrivant la détention provisoire, ordonnance prescrivant le placement en détention provisoire — постановление следственного суда о заключении под стражу

ordonnance sur la recevabibilité d'une constitution de partie civile — постановление следственного судьи о признании гражданским истцом

con decisione — решительно

per decisione del tribunale — по постановлению суда

la decisione del tribunale mi lascia perplesso — решение суда вызывает у меня недоумение

eseguire una decisione — исполнять решение

prendere [assumere, emettere] una decisione — принимать решение; выносить постановление

revocare una decisione — отменить решение

rimandare [posporre, procrastinare] una decisione — отложить решение

sottomettersi a una decisione — подчиниться решению

der Beschlúss des Geríchts — постановление суда

auf [laut] Beschlúss — по решению

éínen Beschlúss fássen — выносить решение

zum Beschlúss — в заключение

abrir el juicio — возбудить, открыть дело

absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела

acceso al juicio — 1) доступ к правосудию 2) право обращения в суд 3) доступ в суд

acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение

agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем

arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек

celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом

citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка

comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой

contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать

cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска

defensa en juicio — судебная защита

deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг

deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда

ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду

elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения

entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя

establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу

estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства

estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)

gravamen por juicio — залоговое право в силу судебного решения

iniciar el juicio — возбуждать дело

intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца

jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных

llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду

llamar a juicio — привлекать к суду

ordenación material del juicio — ведение судебного процесса

persona en juicio — обвиняемый

persona extra— с

a al juicio — лицо, не участвующее в процессе

petición por nuevo juicio — ходатайство о пересмотре дела

poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство

preparación del juicio — подготовка дела

preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство

presentarse en juicio — явиться в суд

probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения

producirse con falsedad en juicio — давать ложные показания в суде

promover el juicio — возбуждать судебное дело

promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело

pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания

someter a juicio — предавать суду

terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство

arrêt de la Cour internationale de justice — решение Международного Суда

royal decree - королевский указ

decree of nature - закон природы

decree of September 21 - декрет /указ/ от 21 сентября

to issue a decree - издать указ

to establish by decree - установить законом

to pass a decree - принять декрет /закон/

to pronounce a decree - вынести решение

the decrees of fate - веление судьбы /рока/

the decree of God, divine decree - божественное предопределение

the decree of providence - воля провидения

to decree smth. - постановить что-л.

to decree the annual observance (of smth.) - предписать ежегодное соблюдение (чего-л.)

the government decreed that the dam must be built - правительство приняло постановление о строительстве плотины

fate decrees that... - веление судьбы таково, что...